伊勢音頭 & 間の山節(西条祭り編) 抜粋・順不同

伊勢音頭

伊勢は ナーエ 津で持つ 津は伊勢で持つ アラヨーイヨイ 尾張名古屋は ヤンレ 城で持つ
ここの ナーエ 屋敷は めでたの屋敷 アラヨーイヨイ 鶴と亀とが ヤンレ 舞を舞う
うれし ナーエ 目出度(めでた)の 若松様よ アラヨーイヨイ 枝も栄えて ヤンレ 葉も繁る
お前 ナーエ 百まで わしは九十九まで アラヨーイヨイ 共に白髪の ヤンレ 生えるまで
娘 ナーエ 島田に 蝶々がとまる アラヨーイヨイ とまるはずだよ ヤンレ 花じゃもの
お伊勢 ナーエ 参りに この子が出来た アラヨーイヨイ お名を付けましょ ヤンレ 伊勢松と
吉田 ナーエ 通れば 二階から招く アラヨーイヨイ しかも鹿の子の ヤンレ 振り袖で
桜 ナーエ 三月 あやめは五月 アラヨーイヨイ 咲いて年取る ヤンレ 梅の花
富士は ナーエ 三国一とは言えど アラヨーイヨイ 伊予の石鎚 ヤンレ 四国一

間の山節

間の ナーエ 山には お杉やお玉 アラヨーイヨイ
お杉お玉の弾く三味は
一を弛めて二を締めて
三で弾き出す三下がり
縞さん紺さん中乗りさん
浅黄のももひきゃすね抜きさん
どん亀いりの脇差しさん
白目しぼりの頬かむり
一銭やりゃんせほうりゃんせ
お杉お玉は ヤンレ ここばかり

お伊勢 ナーエ 参りに お杉やお玉 アラヨーイヨイ
申しこれいのお客さま
ここりゃ辺りで泊まりゃんせ
お風呂(ゆ)もたんたん沸いている
お茶もしゃんしゃん沸いている
行灯の障子も昨日張り替えて
食事の用意も銀膳銀箸銀茶碗
お寝間お伽も十六、七と八なりと
白歯が嫌なら鉄漿(かね)つけて
お金次第でヤンレ 私でも

囃し言葉

まずは、「」の部分であるが、ここには、「囃し言葉」が入るが各だんじり(各自治会)毎に色々なバリエーションがある。
もともと伊勢音頭にも、「祝唄」、「正調」、「道中」、「別れの唄」、「さわぎ」など少しずつ異なる伊勢音頭があるが、いずれも共通しているのが「囃し言葉」である。

その「囃し言葉」は、「ヤートコセーヨーイヤナ アララ コレハイセー コノヨイトコ イセー」と歌われています。

この「囃子言葉」を漢字で表すと、
“弥長世(やーとこせー)の恰弥成(よーいやな)安楽楽(あらら)是者伊勢(これはいせ)コノ善所(よいとこ)伊勢(いせー)”と、
とてもめでたい漢字で綴られている。

これらの漢字を訳すと、「世の中が末永く平和で繁栄しますように、伊勢は良いところです」という意味になります。

この「囃子言葉」が伊勢から西条まで伝わた後、西条祭りにおいて伊勢音頭が長年歌唱によって継承された結果、徐々に変化して現在のようなバリエーションに富んだ「囃し言葉」になったとものと思われます。

白歯が嫌なら鉄漿(かね)つけて

次に、「」の部分であるが、「白歯が嫌なら金(きん)つけて」と掲載されているWebsiteや、西条祭りの際に「白歯が嫌なら金(きん)つけて」と歌唱している自治会なども存在するが、明らかに間違いであると思われる。

「お杉やお玉」は、江戸時代に伊勢神宮の内宮と外宮の間にある山道(間の山)で、三味線や胡弓を弾いて唄い、参詣人からお銭をもらっていた実在の女芸人、およびその人たちが唄った俗謡(間の山節)です。

江戸時代であるから、一般庶民が「金(きん)」を手に入れることは到底不可能な時代です。一方で、江戸時代の一般庶民は、識字力に乏しいため、歌詞などは口頭で伝わったと考えられます。

他方、近代では、義務教育などにより、一般庶民の識字力も向上したものの、口頭で「鉄漿(かね)」と聞いても、それを文字に反映する際に、歌詞の前後の意味までも考慮することなく、「金(かね)」と間違えて文字起こししたものと思われる。そして、現代人が西条祭りにおいて「白歯が嫌なら『金(きん)』つけて」と誤読して歌唱しているものと考えられる。

お歯黒(鉄漿)

伝統的なお歯黒(鉄漿・かね)は、酢や酒に鉄を溶かした「かね水(鉄漿水)」と、ヌルデの木の虫こぶを砕いた「五倍子粉(ふしこ)」の2つを交互に歯へ塗ることで発色させます。

作り方としては、かね水(鉄漿水)は、壺や瓶に、お酢、酒、米のとぎ汁、鉄くずを入れる。数ヶ月かけて温め、鉄を酸に溶かして酢酸第一鉄を作る。液体が茶褐色や黒味を帯びたら「かね水」の完成となります。また、ヌルデの木にできる大きな虫こぶ(虫えい)は、「五倍子(ごばいし)」と呼ばれ、多量のタンニンを含み、古くからお歯黒の原料として利用されてきました。